• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• schlechte laune haben

Almanca-İngilizce sözlük "schlechte laune haben"

"schlechte laune haben" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Schlichte?

„Laune“: Femininum

Laune

[ˈlaunə]Femininum | feminine f <Laune; Launen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mood, humor, humour, temper moods fancy, caprice, whim whims, caprices, vagaries

---

• mood

  Laune <nurSingular | singular sg>
  Laune <nurSingular | singular sg>
• humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Laune <nurSingular | singular sg>

  humour britisches Englisch | British EnglishBr

  Laune <nurSingular | singular sg>

  temper

  Laune <nurSingular | singular sg>
  Laune <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>

  to be in a good [bad] mood
  gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
• er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>

  he is in an excellent mood, he is in the best of moods
  er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
• übler Laune sein <nurSingular | singular sg>

  to be in a foul mood
  übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
• [nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  [not] to be in a good mood
  [nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>

  he isn’t in the mood for that
  er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>
• jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>

  to putjemand | somebody sb in a good lousy] mood
  jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>
• jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb in a good mood
  jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>
• jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>

  to spoil sb’s good mood
  jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>
• was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  what mood is he in today?
  was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>

  you had the choice of swimming or hiking
  man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>
• bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>

  help yourself to whatever you fancy
  bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• moods

  Laune <Plural | pluralpl>
  Laune <Plural | pluralpl>

Örnekler

• er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

  he has his (little) moods, he is moody
  er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

• fancy

  Laune plötzlicher Einfall, Grille

  caprice

  Laune plötzlicher Einfall, Grille

  whim

  Laune plötzlicher Einfall, Grille
  Laune plötzlicher Einfall, Grille

Örnekler

• etwas aus einer Laune heraus tun

  to doetwas | something sth on a whim
  etwas aus einer Laune heraus tun
• das war nur so eine Laune von mir

  it was only one of my little ideas
  das war nur so eine Laune von mir

• whims

  Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  caprices

  Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  vagaries

  Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„bezwingen“: transitives Verb

bezwingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conquer, defeat, beat, subdue, vanquish overcome, surmount master, control tame

---

• conquer

  bezwingen Feind etc

  defeat

  bezwingen Feind etc

  beat

  bezwingen Feind etc

  subdue

  bezwingen Feind etc

  vanquish

  bezwingen Feind etc
  bezwingen Feind etc

Örnekler

• den Feind bezwingen

  to defeat the enemy
  den Feind bezwingen
• einen eigensinnigen Menschen bezwingen

  to subdue a strong-willed (oder | orod obstinate) person
  einen eigensinnigen Menschen bezwingen
• einen Gegner bezwingen Sport | sportsSPORT

  to beat an opponent
  einen Gegner bezwingen Sport | sportsSPORT
• einen Berg bezwingen

  to conquer a mountain
  einen Berg bezwingen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• overcome

  bezwingen Schwierigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  surmount

  bezwingen Schwierigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bezwingen Schwierigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hat alle Hindernisse, die sich ihm in den Weg stellten, bezwungen

  he has overcome all the obstacles in his path
  er hat alle Hindernisse, die sich ihm in den Weg stellten, bezwungen

• master

  bezwingen Gefühle, Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  control

  bezwingen Gefühle, Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bezwingen Gefühle, Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seine Neugier bezwingen

  to fight down one’s curiosity
  seine Neugier bezwingen
• seine schlechte Laune bezwingen

  to control one’s bad temper
  seine schlechte Laune bezwingen
• seine Wünsche bezwingen

  to suppress one’s desires
  seine Wünsche bezwingen

• tame

  bezwingen wilde Tiere
  bezwingen wilde Tiere

„bezwingen“: reflexives Verb

bezwingen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I restrained myself and did not answer...

---

Örnekler

• sich bezwingen

  control (oder | orod restrain) oneself (oder | orod one’s feelings)
  sich bezwingen
• ich bezwang mich und gab keine Antwort

  I restrained myself and did not answer, I bit my tongue
  ich bezwang mich und gab keine Antwort

„Bezwingen“: Neutrum

bezwingen

Neutrum | neuter n <Bezwingens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Bezwingen → bkz „Bezwingung“
  Bezwingen → bkz „Bezwingung“

„anmerken“: transitives Verb

anmerken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mark note down, jot remark, observe, comment Başka örnek...

---

• mark

  anmerken anstreichen, kennzeichnen
  anmerken anstreichen, kennzeichnen

Örnekler

• eine Stelle in einem Buch anmerken

  to mark a passage in a book
  eine Stelle in einem Buch anmerken

• note (down), jot (etwas | somethingsth) down

  anmerken notieren
  anmerken notieren

Örnekler

• etwas als Fußnote anmerken

  to putetwas | something sth in a footnote
  etwas als Fußnote anmerken
• einen Tag (oder | orod ein Datum) anmerken

  to note a date
  einen Tag (oder | orod ein Datum) anmerken
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmerken

  to make a note ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmerken

• remark

  anmerken bemerken

  observe

  anmerken bemerken

  comment

  anmerken bemerken
  anmerken bemerken

Örnekler

• jemandem etwas anmerken

  to notice (oder | orod perceive, observe)etwas | something sth injemand | somebody sb
  jemandem etwas anmerken
• ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an

  I noticed at once that he was in a bad mood
  ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an
• er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) nichts anmerken

  he doesn’t betray his emotion, he doesn’t let it show, he keeps a stiff upper lip
  er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) nichts anmerken
• man merkt es ihm sofort an, dass er Junggeselle ist

  you only have to look at him to see that he is a bachelor
  man merkt es ihm sofort an, dass er Junggeselle ist
• man merkt es dir sofort an, wenn du lügst

  you can always tell at once when you’re lying
  man merkt es dir sofort an, wenn du lügst
• lass dir nichts anmerken!

  don’t let on!
  lass dir nichts anmerken!
• man merkt es ihm an seinem Aussehen an, dass er krank ist

  you can tell by his appearance that he is ill
  man merkt es ihm an seinem Aussehen an, dass er krank ist
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zurückführen“: transitives Verb

zurückführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

traverse back return

---

Örnekler

• jemanden zurückführen

  to lead (oder | orod guide, take)jemand | somebody sb back
  jemanden zurückführen
• einen Blinden an seinen Platz zurückführen

  to lead a blind person back to his seat
  einen Blinden an seinen Platz zurückführen
• jemanden in die Heimat zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to repatriatejemand | somebody sb
  jemanden in die Heimat zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden auf den rechten Weg zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow
  jemanden auf den rechten Weg zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Bemerkung führt mich auf mein eigentliches Anliegen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this remark brings me back to my actual business
  diese Bemerkung führt mich auf mein eigentliches Anliegen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden (im Geist) zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takejemand | somebody sb back
  jemanden (im Geist) zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen begründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to attribute (oder | orod ascribe)etwas | something sth toetwas | something sth, to putetwas | something sth down toetwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen begründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen vereinfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reduceetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen vereinfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich führe seine schlechte Laune darauf zurück, dass …

  I attribute his bad mood to the fact that …
  ich führe seine schlechte Laune darauf zurück, dass …
• der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen

  the accident is due (oder | orod can be put down) to carelessness, the accident can be attributed (oder | orod ascribed) to carelessness
  der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
• ein Problem auf eine einfache Formel zurückführen

  to reduce a problem to a simple formula
  ein Problem auf eine einfache Formel zurückführen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• traverse (etwas | somethingsth) back

  zurückführen Technik | engineeringTECH den Revolverkopf eines Drehautomaten
  zurückführen Technik | engineeringTECH den Revolverkopf eines Drehautomaten

• return

  zurückführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter
  zurückführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

„zurückführen“: intransitives Verb

zurückführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lead back

---

• lead back

  zurückführen
  zurückführen

Örnekler

• dieser Weg führt direkt zurück ins Tal

  this path leads directly back into the valley
  dieser Weg führt direkt zurück ins Tal
• es führt kein Weg zurück

  there is no way back
  es führt kein Weg zurück
• es führt kein Weg zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is no going back
  es führt kein Weg zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bedeuten“: transitives Verb

bedeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mean, signify, stand for, denote represent, mean matter, mean spell, forebode, portend, mean name, designate, denote, denote, mean, express, connote teach, instruct, inform

---

• mean

  bedeuten bestimmten Sinn haben

  signify

  bedeuten bestimmten Sinn haben

  auch | alsoa. stand for, denote

  bedeuten bestimmten Sinn haben
  bedeuten bestimmten Sinn haben

Örnekler

• dieses Wort bedeutet zweierlei

  this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)
  dieses Wort bedeutet zweierlei
• was bedeutet diese Abkürzung?

  what does this abbreviation mean (oder | orod stand for)?
  was bedeutet diese Abkürzung?
• was soll das bedeuten?

  what’s the meaning of this?
  was soll das bedeuten?
• Perlen bedeuten Tränen

  pearls symbolize tears, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr tears
  Perlen bedeuten Tränen
• er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

  he knows what it means to be ill
  er weiß, was es bedeutet, krank zu sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• represent

  bedeuten darstellen

  mean

  bedeuten darstellen
  bedeuten darstellen

Örnekler

• sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles

  she means everything to him
  sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles
• er bedeutete ihr nur ein Abenteuer

  he was no more than a fling for (oder | orod to) her
  er bedeutete ihr nur ein Abenteuer
• sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt

  his name is well known (oder | orod stands for something) among experts
  sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt
• das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte

  this represents a violation of my rights
  das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
• Bretter, die die Welt bedeuten

  the stage
  Bretter, die die Welt bedeuten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• matter

  bedeuten besagen

  mean

  bedeuten besagen
  bedeuten besagen

Örnekler

• das bedeutet [nicht] sehr viel

  that means a lot [doesn’t mean anything]
  das bedeutet [nicht] sehr viel
• seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten

  his bad mood doesn’t mean anything
  seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
• dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

  this mistake doesn’t matter
  dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

• spell

  bedeuten ankündigen

  mean

  bedeuten ankündigen
  bedeuten ankündigen
• (fore)bode, portend

  bedeuten
  bedeuten

Örnekler

• Wolken bedeuten nicht immer Regen

  clouds don’t always mean rain
  Wolken bedeuten nicht immer Regen
• das bedeutet nichts Gutes

  that bodes no good, that’s a bad sign
  das bedeutet nichts Gutes
• mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete

  with an ominous smile
  mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete
• der Verlust bedeutet seinen Ruin

  the loss spells ruin for him
  der Verlust bedeutet seinen Ruin
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben

  to intimateetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth to understand
  jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben
• jemandem etwas bedeuten erklären

  to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth
  jemandem etwas bedeuten erklären
• jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen

  to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb
  jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen
• jemandem etwas bedeuten befehlen

  to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to instruct (oder | orod direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemandem etwas bedeuten befehlen
• ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

  I motioned to him to leave
  ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• name

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

  designate

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

  denote

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

  mean

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
• denote

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
• express

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

  connote

  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken
  bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

• teach

  bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  instruct

  bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  inform

  bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Başka çeviri...

---

• bad

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm
• schlecht → bkz „Eltern“
  schlecht → bkz „Eltern“

Örnekler

• das Wetter ist schlecht

  the weather is bad (stärker foul)
  das Wetter ist schlecht
• das Wetter wird schlechter

  the weather is getting worse (oder | orod is worsening)
  das Wetter wird schlechter
• das ist ein schlechter Tag für uns

  this is a bad day for us
  das ist ein schlechter Tag für uns
• ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s my bad day today, it’s my off-day today
  ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine schlechte Schrift

  he has bad handwriting
  er hat eine schlechte Schrift
• schlechte Führung in der Schule etc

  bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung in der Schule etc
• schlechte Führung

  bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung
• schlechte Führung

  misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr
  schlechte Führung
• einen schlechten Geschmack haben

  to have bad (oder | orod poor) taste
  einen schlechten Geschmack haben
• schlechte Umgangsformen haben

  to have bad manners, to be ill-mannered
  schlechte Umgangsformen haben
• schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

  to be in a bad mood
  schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
• einen schlechten Ruf haben

  to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed
  einen schlechten Ruf haben
• (das ist) (gar) nicht schlecht!

  (that’s) not (at all) bad!
  (das ist) (gar) nicht schlecht!
• das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not a bad idea (at all)!
  das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich als schlecht erweisen

  to turn out badly
  sich als schlecht erweisen
• da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was a bad (oder | orod rotten) joke you played
  da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht minderwertig, mangelhaft

  poor

  schlecht minderwertig, mangelhaft
  schlecht minderwertig, mangelhaft

Örnekler

• schlechtes Essen [Wasser, Bier]

  bad food [water, beer]
  schlechtes Essen [Wasser, Bier]
• schlechte Qualität

  bad (oder | orod poor, inferior) quality
  schlechte Qualität
• die Straßen sind in schlechtem Zustand

  the roads are in poor condition
  die Straßen sind in schlechtem Zustand
• das Haus ist in schlechtem Zustand

  the house is in (a state of) bad repair
  das Haus ist in schlechtem Zustand
• die Aufführung war schlechter als ich dachte

  the performance was worse than I thought (it would be)
  die Aufführung war schlechter als ich dachte
• er hat schlechte Arbeit geleistet

  he has done bad (oder | orod poor) work
  er hat schlechte Arbeit geleistet
• man hat heute eine schlechte Sicht

  visibility is poor today
  man hat heute eine schlechte Sicht
• das ist schlechtes Deutsch

  that is bad German
  das ist schlechtes Deutsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht unzulänglich, untauglich

  poor

  schlecht unzulänglich, untauglich
  schlecht unzulänglich, untauglich

Örnekler

• ein schlechter Lehrer [Redner]

  a bad teacher [speaker]
  ein schlechter Lehrer [Redner]
• ich war in der Schule immer sehr schlecht

  I was always a very poor pupil, I was never very good at school
  ich war in der Schule immer sehr schlecht
• ihre Leistungen werden immer schlechter

  her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse
  ihre Leistungen werden immer schlechter
• ich bin schlecht in Mathematik

  I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics
  ich bin schlecht in Mathematik
• eine schlechte Regierung Personen

  a bad government
  eine schlechte Regierung Personen
• eine schlechte Regierung Amtsführung

  bad government, misgovernment
  eine schlechte Regierung Amtsführung
• schlechte Verwaltung staatlich etc

  poor administration
  schlechte Verwaltung staatlich etc
• schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

  mismanagement
  schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht ungünstig, unerfreulich

  poor

  schlecht ungünstig, unerfreulich
  schlecht ungünstig, unerfreulich

Örnekler

• schlechte Aussichten [Kritik]

  poor (oder | orod bad) prospects [review]
  schlechte Aussichten [Kritik]
• einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

  to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression
  einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
• er hat schlechte Zensuren bekommen

  he got poor (oder | orod low) marks
  er hat schlechte Zensuren bekommen
• du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

  you did him a disservice by that
  du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
• eine schlechte Nachricht erhalten

  to receive bad news
  eine schlechte Nachricht erhalten
• das ist ein schlechtes Zeichen

  that is a bad sign (oder | orod omen)
  das ist ein schlechtes Zeichen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht misslich, bedenklich

  precarious

  schlecht misslich, bedenklich
  schlecht misslich, bedenklich

Örnekler

• sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

  to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)
  sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
• sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

  to be in a tight situation (oder | orod difficulty)
  sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
• schlechte Zeiten

  bad (oder | orod hard) times
  schlechte Zeiten

• bad

  schlecht unvorteilhaft
  schlecht unvorteilhaft

Örnekler

• ein schlechter Kauf [Tausch]

  a bad purchase [exchange]
  ein schlechter Kauf [Tausch]
• ein schlechtes Geschäft machen

  to make a bad (oder | orod poor) deal
  ein schlechtes Geschäft machen

• bad

  schlecht unangenehm

  nasty

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm

Örnekler

• eine schlechte Angewohnheit

  a bad habit
  eine schlechte Angewohnheit
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

  to smell bad
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

  to reek
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
• schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

  to taste bad
  schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• poor

  schlecht unbefriedigend
  schlecht unbefriedigend

Örnekler

• das ist eine schlechte Leistung

  that is a poor performance (oder | orod effort)
  das ist eine schlechte Leistung
• schlechte Bezahlung

  poor (oder | orod bad) pay
  schlechte Bezahlung
• eine schlechte Entschuldigung

  a poor (oder | orod lame) excuse
  eine schlechte Entschuldigung
• das ist ein schlechter Trost

  that is scant consolation, that is cold comfort
  das ist ein schlechter Trost
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht schädlich
  schlecht schädlich

Örnekler

• ein schlechtes Klima

  a bad climate
  ein schlechtes Klima
• einen schlechten Umgang pflegen

  to keep bad company
  einen schlechten Umgang pflegen
• du befindest dich in schlechter Gesellschaft

  you are in bad company
  du befindest dich in schlechter Gesellschaft
• in schlechte Hände geraten

  to get (oder | orod fall) into bad hands
  in schlechte Hände geraten
• einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

  to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb
  einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
• das Licht ist schlecht für die Augen

  the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes
  das Licht ist schlecht für die Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht gestört, geschädigt

  poor

  schlecht gestört, geschädigt
  schlecht gestört, geschädigt

Örnekler

• schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

  poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]
  schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
• in schlechter Verfassung sein von Personen

  to be in bad form (oder | orod shape)
  in schlechter Verfassung sein von Personen
• in schlechter Verfassung sein von Sachen

  to be in bad condition
  in schlechter Verfassung sein von Sachen
• du siehst schlecht aus bleich, müde etc

  you don’t look well
  du siehst schlecht aus bleich, müde etc
• du siehst schlecht aus krank

  you look ill
  du siehst schlecht aus krank
• die Sache sieht schlecht aus

  things are looking pretty bad, things aren’t looking too good
  die Sache sieht schlecht aus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht angefault, angefressen

  rotten

  schlecht angefault, angefressen
  schlecht angefault, angefressen

Örnekler

• schlechte Zähne

  bad teeth
  schlechte Zähne

• bad

  schlecht böse, niederträchtig

  wicked

  schlecht böse, niederträchtig

  evil

  schlecht böse, niederträchtig
  schlecht böse, niederträchtig

Örnekler

• er ist ein schlechter Mensch

  he is a wicked person
  er ist ein schlechter Mensch
• das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was bad (oder | orod nasty) of me
  das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)
  er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dirty

  schlecht unmoralisch, ausschweifend
  schlecht unmoralisch, ausschweifend

Örnekler

• eine schlechte Fantasie haben

  to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)
  eine schlechte Fantasie haben
• schlechte Witze erzählen

  to tell dirty jokes
  schlechte Witze erzählen

Örnekler

• mir ist schlecht

  I feel sick (oder | orod ill)

  I don’t feel well
  mir ist schlecht
• ihr ist gestern schlecht geworden

  she felt sick yesterday
  ihr ist gestern schlecht geworden
• bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)
  bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bad

  schlecht verbraucht, abgestanden

  stale

  schlecht verbraucht, abgestanden
  schlecht verbraucht, abgestanden

Örnekler

• hier ist aber eine schlechte Luft

  the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here
  hier ist aber eine schlechte Luft

• bad

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

  off

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar
  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Örnekler

• das Fleisch ist schlecht

  the meat is bad (oder | orod off)

  the meat has gone off
  das Fleisch ist schlecht
• die Wurst ist (mir) schlecht geworden

  the sausage has gone off
  die Wurst ist (mir) schlecht geworden

• poor

  schlecht armselig, erbärmlich

  miserable

  schlecht armselig, erbärmlich

  humble

  schlecht armselig, erbärmlich

  mean

  schlecht armselig, erbärmlich
  schlecht armselig, erbärmlich

Örnekler

• eine schlechte Behausung

  a humble dwelling
  eine schlechte Behausung

• bad

  schlecht gemein, schäbig

  mean

  schlecht gemein, schäbig

  shabby

  schlecht gemein, schäbig
  schlecht gemein, schäbig

Örnekler

• schlechte Behandlung

  bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment
  schlechte Behandlung

Örnekler

• schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

  rascal (oder | orod unwarrantable) stag
  schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badly not very well, hardly

---

• badly

  schlecht nicht gut
  schlecht nicht gut

Örnekler

• schlecht bezahlt

  badly paid, underpaid
  schlecht bezahlt
• schlecht gelaunt

  in a bad mood
  schlecht gelaunt
• eine schlecht gemachte Arbeit

  a badly done (oder | orod a botched) job
  eine schlecht gemachte Arbeit
• schlecht gestellt

  badly off
  schlecht gestellt
• schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

  badly-fitting, that doesn’t fit well
  schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
• schlecht vorbereitet

  ill-prepared
  schlecht vorbereitet
• sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

  to struggle along somehow or other
  sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
• schlecht sehen [hören]

  to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]
  schlecht sehen [hören]
• du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

  are you deaf or something?
  du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
• schlecht gehen von Uhr

  to keep bad time
  schlecht gehen von Uhr
• schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

  not to work very well
  schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
• schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to go well
  schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

  jemand | somebodysb is badly off
  es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
• es geht jemandem schlecht gesundheitlich

  jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way
  es geht jemandem schlecht gesundheitlich
• es geht jemandem schlecht finanziell

  jemand | somebodysb is hard up
  es geht jemandem schlecht finanziell
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

  things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

  auch | alsoa. he is in a tight situation
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
• das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

  the meal [the medicine] didn’t agree with him
  das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
• das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will pay for that!
  das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

  it ill becomes a civil servant [an officer] to …
  es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
• schlecht beraten

  ill-advised
  schlecht beraten
• da sind Sie schlecht beraten

  you are badly (oder | orod ill-)advised
  da sind Sie schlecht beraten
• etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

  to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)
  etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
• etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

  to mismanageetwas | something sth
  etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
• jemanden [etwas] schlecht behandeln

  to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] schlecht behandeln
• du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

  you have done her [him] wrong
  du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
• er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

  he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you
  er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
• schlecht von jemandem [etwas] denken

  to think ill ofjemand | somebody sb [sth]
  schlecht von jemandem [etwas] denken
• ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am in his bad books
  ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

  she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since
  seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
• sie leben nicht schlecht

  they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off
  sie leben nicht schlecht
• schlecht spielen ein Musikinstrument

  to play badly
  schlecht spielen ein Musikinstrument
• schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

  to play badly, to be off one’s game
  schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
• ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I fared badly in this matter
  ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he wasn’t half surprised
  er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• not very well

  schlecht schwerlich

  hardly

  schlecht schwerlich
  schlecht schwerlich

Örnekler

• ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

  I can’t very well say no, I can hardly say no
  ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
• ich kann ihn schlecht hören [sehen]

  I can’t hear [see] him very well
  ich kann ihn schlecht hören [sehen]
• nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

  you can’t really do that
  nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
• nein, das geht schlecht passt mir nicht

  it doesn’t really suit me
  nein, das geht schlecht passt mir nicht
• er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

  he can ill afford to stay away
  er kann es sich schlecht leisten zu fehlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the evil the bad thing

---

• the bad thing(sPlural | plural pl)

  schlecht an einer Sache
  schlecht an einer Sache

Örnekler

• das Schlechte daran ist, dass …

  the bad thing about it is that …
  das Schlechte daran ist, dass …
• sich zum Schlechten wenden

  to take a turn for the worse
  sich zum Schlechten wenden
• nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

  not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]
  nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

• the evil

  schlecht im Menschen, in der Welt etc
  schlecht im Menschen, in der Welt etc

„Schlechten“: Plural

Schlechten

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cleats, cleavages

---

• cleats

  Schlechten Bergbau | miningBERGB

  cleavages

  Schlechten Bergbau | miningBERGB
  Schlechten Bergbau | miningBERGB

„sprudelnd“: Adjektiv

sprudelnd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fizzy, effervescent bubbling Başka örnek...

---

• fizzy

  sprudelnd Getränk

  effervescent

  sprudelnd Getränk
  sprudelnd Getränk

• bubbling

  sprudelnd Quelle etc
  sprudelnd Quelle etc

Örnekler

• in sprudelnder Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in high (oder | orod exuberant) spirits, exuberant, bubbly
  in sprudelnder Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„haben“: transitives Verb

haben

[ˈhaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hat; hatte; gehabt; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have got, possess have got have got have got, contain, consist of have, get have got, suffer from have got, hold weigh have caught Başka örnek...

---

• have (got), possess

  haben besitzen
  haben besitzen

Örnekler

• ein Auto [Haus] haben

  to have (oder | orod own, have got) a car [house]
  ein Auto [Haus] haben
• viel Geld haben

  to have (got) a lot of money
  viel Geld haben
• er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to his name)

  he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a penny britisches Englisch | British EnglishBr (to his name)
  er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can afford it
  er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

  possession is nine tenths (oder | orod points) of the law
  wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

  anything is better than nothing
  was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• have (got)

  haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften
  haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

Örnekler

• lange Beine [blaue Augen] haben

  to have (got) long legs [blue eyes]
  lange Beine [blaue Augen] haben
• Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben

  to have (got) courage [patience, a good memory]
  Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben
• er hat Charakter

  he has (got) character, he is a man of character
  er hat Charakter
• ich habe nicht die nötige Kraft

  I don’t have (oder | orod I lack, I haven’t got) the necessary strength
  ich habe nicht die nötige Kraft
• er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

  he had the audacity (oder | orod cheek) to laugh in his face
  er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• have (got)

  haben Freunde, Verwandtschaft etc
  haben Freunde, Verwandtschaft etc

Örnekler

• er hat Familie

  he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)
  er hat Familie
• jemanden als (oder | orod zum) Freund haben

  to have (got)jemand | somebody sb as a friend
  jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
• er wollte sie zur Frau haben

  he wanted to marry her
  er wollte sie zur Frau haben
• (mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

  to have a child (by a woman)
  (mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• have (got), contain, consist of

  haben umfassen
  haben umfassen

Örnekler

• eine Stunde hat 60 Minuten

  an hour consists of 60 minutes, there are 60 minutes in an hour
  eine Stunde hat 60 Minuten
• ein Dutzend hat zwölf Stück

  twelve (units) make a dozen
  ein Dutzend hat zwölf Stück
• die Stadt hat 50 000 Einwohner

  the town has (got) 50,000 inhabitants
  die Stadt hat 50 000 Einwohner

• have

  haben bekommen, erhalten

  get

  haben bekommen, erhalten
  haben bekommen, erhalten

Örnekler

• kann ich dieses Buch haben?

  can I have this book?
  kann ich dieses Buch haben?
• ich muss ein neues Kleid haben

  I must have a new dress
  ich muss ein neues Kleid haben
• das kannst du haben

  you can have (oder | orod take) that
  das kannst du haben
• dieser Artikel ist jetzt überall zu haben

  this article is now available (oder | orod obtainable, can be had) everywhere
  dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
• sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is still unmarried (oder | orod single)
  sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier (oder | orod da) hast du 5 Euro

  here (oder | orod there) are 5 euros
  hier (oder | orod da) hast du 5 Euro
• ich möchte auch etwas davon haben

  I’d like (to have) some of that, too
  ich möchte auch etwas davon haben
• was habe ich davon, wenn …

  what good does it do me if …
  was habe ich davon, wenn …
• und was habe ich davon?

  and how do I benefit from it? and what do I get out of it?
  und was habe ich davon?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• have (got), suffer from

  haben Krankheit, Fieber etc
  haben Krankheit, Fieber etc

Örnekler

• die Grippe haben

  to have (got) (the) flu
  die Grippe haben
• was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what is wrong (oder | orod the matter) with you?
  was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Fieber haben

  to have (got) a fever
  Fieber haben

• have (got), hold

  haben halten
  haben halten

Örnekler

• eine Zigarette in der Hand haben

  to hold a cigarette in one’s hand
  eine Zigarette in der Hand haben
• jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have (got)jemand | somebody sb in one’s power
  jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• have caught (oder | orod got)

  haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• haben sie den Mörder schon?

  have they caught the murderer yet?
  haben sie den Mörder schon?
• habe ich dich endlich!

  got you (at last)!
  habe ich dich endlich!

• weigh

  haben wiegen
  haben wiegen

Örnekler

• der Fisch hat mindestens zehn Pfund

  the fish weighs at least ten pounds
  der Fisch hat mindestens zehn Pfund

Örnekler

• es schwer haben

  to have a difficult time (of it)
  es schwer haben
• es eilig haben

  to be in a hurry
  es eilig haben
• wir haben es nicht mehr weit

  we don’t have far to go
  wir haben es nicht mehr weit
• er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has heart trouble, he has something wrong with his heart
  er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she has something wrong with her back
  sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  her back is hurting her
  sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer

  it is very warm in her room
  sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer
• sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are having an affair
  sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv

  to have (got)etwas | something sth to do
  etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv
• ich habe noch Geld von ihm zu bekommen

  he still owes me (some) money
  ich habe noch Geld von ihm zu bekommen
• er hat noch zu arbeiten

  he still has some work to do, he has still got some work to do
  er hat noch zu arbeiten
• sie hatte viel zu erzählen

  she had (got) a lot to talk about
  sie hatte viel zu erzählen
• ich will nichts mit dir zu tun haben

  I don’t want to have anything to do with you
  ich will nichts mit dir zu tun haben
• du hast dafür zu sorgen, dass …

  you have to see to it that …
  du hast dafür zu sorgen, dass …
• er hat hier nichts zu sagen

  what he says (oder | orod his word) counts for nothing (here)
  er hat hier nichts zu sagen
• was hast du hier zu suchen?

  what are you doing here?
  was hast du hier zu suchen?
• ich habe nichts mehr zu hoffen

  there is no hope left for me
  ich habe nichts mehr zu hoffen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie

  what is the date today?
  den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie
• wie viel Uhr haben wir?

  what time is it?
  wie viel Uhr haben wir?
• wir haben heute schönes Wetter

  it’s a nice day today
  wir haben heute schönes Wetter
• wir haben jetzt Sommer

  it is summer now
  wir haben jetzt Sommer
• welche Farbe hat das Kleid?

  what colo(u)r is the dress?
  welche Farbe hat das Kleid?
• er hat heute Geburtstag

  it’s his birthday today
  er hat heute Geburtstag
• Durst [Hunger] haben

  to be thirsty [hungry]
  Durst [Hunger] haben
• Angst haben

  to be afraid
  Angst haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie

  to wish [to hope]
  den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie
• eine gute Idee haben

  to have a good idea
  eine gute Idee haben
• keine Ahnung von etwas haben

  to have no idea aboutetwas | something sth
  keine Ahnung von etwas haben
• die Absicht haben, etwas zu tun

  to intend to doetwas | something sth
  die Absicht haben, etwas zu tun
• es hat den Anschein, als ob …

  it seems as if …
  es hat den Anschein, als ob …
• freie Hand haben

  to have a free hand
  freie Hand haben
• habe Dank!

  thank you!
  habe Dank!
• haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen

  will you please (be so kind as to) inform me
  haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen
• eine hohe Meinung von jemandem haben

  to think highly (oder | orod to have a high opinion) ofjemand | somebody sb
  eine hohe Meinung von jemandem haben
• Zeit [Muße] für etwas haben

  to have time [the spare time] foretwas | something sth
  Zeit [Muße] für etwas haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv

  to have (got) (oder | orod keep) an umbrella in the car
  einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv
• Geld auf der Bank stehen haben

  to have (got) money in the bank
  Geld auf der Bank stehen haben

Örnekler

• das hast du nun davon! in Wendungen wie

  see what you’ve done!
  das hast du nun davon! in Wendungen wie
• ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve got it!
  ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas fertig haben

  to have finishedetwas | something sth
  etwas fertig haben
• das habe ich von meiner Nachbarin bekommen

  I got that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r gave it to me
  das habe ich von meiner Nachbarin bekommen
• das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I heard that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r told me (that)
  das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll have it done in a jiffy
  das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast es gut!

  you’re lucky! it’s all right for you!
  du hast es gut!
• er will es so haben

  that’s how he wants it
  er will es so haben
• das kann ich nicht haben

  I don’t like that
  das kann ich nicht haben
• du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you really need it
  du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m fed up (with it)
  ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you [we] are!
  da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we’re in a real mess!
  da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as usual
  wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ve been through all this before
  das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be crazy!
  du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Besten haben

  to pull sb’s leg
  jemanden zum Besten haben
• jemanden zum Narren haben

  to make a fool ofjemand | somebody sb
  jemanden zum Narren haben
• eine Frau gehabt haben

  to have had a woman
  eine Frau gehabt haben
• das muss jetzt ein Ende haben

  it’s got to stop now
  das muss jetzt ein Ende haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen

  there is something charming about her
  sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen
• wissen, was man an jemandem hat

  to appreciate what one has got
  wissen, was man an jemandem hat
• das hat er so an sich

  that’s just his way
  das hat er so an sich
• was hat es damit auf sich?

  what’s this supposed to mean? what’s it all about?
  was hat es damit auf sich?
• das hat nichts auf sich

  it’s nothing
  das hat nichts auf sich
• ich habe kein Geld bei mir

  I have (got) no money on me
  ich habe kein Geld bei mir
• er hat seine Tochter bei sich

  he has (got) his daughter with him
  er hat seine Tochter bei sich
• dieser Plan hat viel für sich

  there is much (oder | orod a lot) to be said for this plan
  dieser Plan hat viel für sich
• er hat alle für sich

  they are all on his side
  er hat alle für sich
• für etwas zu haben sein

  to go foretwas | something sth
  für etwas zu haben sein
• was hast du gegen mich?

  what have you got against me? what do you have against me?
  was hast du gegen mich?
• das habe ich jetzt hinter mir

  that’s over and done with now, I’ve got that behind me now
  das habe ich jetzt hinter mir
• die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

  to be over fifty
  die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
• einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

  to have had a hard day
  einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
• der Wein hat es in sich

  the wine has plenty of punch
  der Wein hat es in sich
• die Prüfung hatte es in sich

  the exam was difficult
  die Prüfung hatte es in sich
• er hat es in sich

  don’t underestimate him
  er hat es in sich
• sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit

  she doesn’t take cleanliness very seriously
  sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit
• sie hat es mit der Religion

  she is very religious
  sie hat es mit der Religion
• er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is having an affair (fling) with her
  er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)

  he still has two people above him
  er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)
• er hat gern viele Leute um sich

  he likes to have a lot of people around (oder | orod about) him
  er hat gern viele Leute um sich
• eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

  to be in charge of a department
  eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
• die Nase hat er von seinem Vater

  he has his father’s nose
  die Nase hat er von seinem Vater
• sie hat etwas von einer Gouvernante

  she has something of the school teacher about her
  sie hat etwas von einer Gouvernante
• er hat nicht viel von der Reise gehabt

  he didn’t get much out of the journey
  er hat nicht viel von der Reise gehabt
• wen glaubst du, vor dir zu haben?

  who do you think you’re talking to?
  wen glaubst du, vor dir zu haben?
• das habe ich noch vor mir

  I still have that ahead of me
  das habe ich noch vor mir
• etwas übersichtlich vor sich haben

  to haveetwas | something sth clearly (laid out) in front of one
  etwas übersichtlich vor sich haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„haben“: reflexives Verb

haben

[ˈhaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make a fuss... and that’s that to have a row with he is very fussy about his car... not a bit! that’s what you think! some hopes

---

Örnekler

• sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  make a fuss
  sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• hab dich nicht so!

  don’t make such a fuss (oder | orod to-do)
  hab dich nicht so!
• er hat sich schrecklich mit seinem Auto

  he is very fussy about his car
  er hat sich schrecklich mit seinem Auto

Örnekler

• und damit hat es sich

  and that’s that
  und damit hat es sich
• hat sich was! überhaupt nicht

  not a bit!
  hat sich was! überhaupt nicht
• hat sich was! denkste

  that’s what you think! some hope(s)
  hat sich was! denkste

Örnekler

• sich mit jemandem haben

  to have a row withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem haben

„haben“: unpersönliches Verb

haben

[ˈhaːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is a lot of snow... there are a lot of flowers there...

---

Örnekler

• es hat

  there is (oder | orod are)
  es hat
• es hat viel Schnee

  there is a lot of snow
  es hat viel Schnee
• es hat dort viele Blumen

  there are a lot of flowers there
  es hat dort viele Blumen

„haben“: Hilfsverb

haben

[ˈhaːbən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have

---

• have

  haben
  haben

Örnekler

• hast du sie gesehen?

  have you seen her?
  hast du sie gesehen?
• ich habe bis eben gelesen

  I have been reading up to now
  ich habe bis eben gelesen
• man hat es mir gesagt

  I have been told
  man hat es mir gesagt
• er hat uns gestern besucht

  he came to see us yesterday
  er hat uns gestern besucht
• du hättest schreiben können

  you could (oder | orod might) have written
  du hättest schreiben können
• das hättest du vorher sagen sollen

  you ought to have said that before
  das hättest du vorher sagen sollen
• er behauptet, ihn gesehen zu haben

  he claims to have seen him
  er behauptet, ihn gesehen zu haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Haben“: Neutrum

Haben

Neutrum | neuter n <Habens; Haben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

credit side, credit item

---

• credit (side)

  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• credit (item)

  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• etwas im Haben buchen

  to creditetwas | something sth to sb’s account
  etwas im Haben buchen
• Soll und Haben

  debit and credit
  Soll und Haben